Loco translate es el complemento de WordPress que le permite traducir plantillas y complementos de su sitio web. Deseas saber como usar Loco Translate?
Gracias a este complemento, será posible traducir las partes de su sitio web que vemos en inglés.
Loco translate viene con una interfaz muy simple en inglés.
Loco Translate , un complemento muy simple de usar que le contaré en esta guía.
Antes de traducir los temas y complementos de WordPress con Loco Translate …
Antes de comenzar el trabajo de traducción, te recomiendo que hagas un par de trucos que probablemente te ayuden a ahorrar tiempo.
Configurar WordPress en Español
Primero, asegúrese de que su instalación de WordPress ya esté configurada en italiano.
Puede verificar qué idioma está configurado para su sitio y eventualmente cambiarlo en Configuración> General> Idioma del sitio (si su sitio está en inglés, Configuración> General> Idioma del sitio)
Este es un paso importante. De hecho, si su sitio está configurado en italiano, cuando instale temas y complementos, estos se configurarán automáticamente en italiano, obviamente si la traducción ya está disponible.
Elija un tema listo para la traducción
Al elegir el tema para su sitio de WordPress, asegúrese de que esté listo para la traducción (es decir, listo para ser traducido).
En pocas palabras, un tema listo para la traducción tiene los archivos que necesita traducir con herramientas como Loco Translate. Por lo tanto, este es un aspecto importante. Alternativamente, aún puede configurar los archivos necesarios manualmente.
Cómo traducir tu tema con Loco Translate
Instalar Loco Translate
Para instalar Loco Translate, acceda a su Tablero de mensajes de WordPress, navegue a Complementos> Agregar nuevo , busque Loco Translate y haga clic en Instalar complemento .
Una vez hecho esto, active el complemento.
Comprueba si tu tema está listo para usar con Loco Translate
Para verificar si su tema está listo para ser traducido con Loco Translate, puede seguir estos pasos:
Desde su cuenta de alojamiento, inicie sesión en el Administrador de archivos. Asegúrese de estar en el directorio donde está instalado WordPress.
Luego navegue a wp-content> themes> FOLDER CON EL NOMBRE DE SU TEMA> idiomas.
Aquí, busque un archivo llamado como su tema, con una extensión .pot.
¡Atención! Incluso si su tema no incluye el archivo .pot, vaya al paso 5 y verifique si ya hay una traducción (integral o parcial del tema que desea traducir). Muy a menudo, de hecho, la traducción ya está presente incluso sin el archivo .pot.
Incluso si ni la traducción inicial ni el tema .pot están presentes, aún puede crear uno usando su propio Loco Translate.
Verifique que las carpetas de Loco Translate estén configuradas correctamente
Antes de comenzar la traducción real, es aconsejable, como se sugiere en la documentación oficial de Loco Translate , verificar que las carpetas de complementos estén configuradas correctamente. Esto le permitirá asegurarse de que las traducciones no se sobrescriban en las actualizaciones.
Luego, desde su cuenta de hosting acceda al Administrador de archivos. Siempre asegúrese de estar en el directorio donde está instalado WordPress y vaya a wp-content> languages> loco> themes .
Si encuentra la carpeta de temas (incluso si está vacía), ¡todo está configurado de manera óptima!
La traducción comienza
Después de completar todos estos pasos, está listo para comenzar a traducir su tema (o incluso sus complementos).
Dentro del Tablero, encuentre las opciones relacionadas con Loco Translate.
Para ocuparse de la traducción de los temas, navegue dentro de Temas y, por supuesto, para la traducción de los complementos, navegue dentro de Complementos.
En la pantalla de temas, encontrará la lista de temas instalados en su sitio. Haga clic en el de su interés. Luego verá la lista de idiomas en los que el tema ya ha sido traducido, en su totalidad o en parte.
Al hacer clic en el idioma de su interés, podrá completar y modificar la traducción.
Si el idioma en el que desea traducir el tema aún no está presente en la lista, puede agregarlo haciendo clic en Nuevo idioma . Es en este punto que, si no hay un archivo .pot dentro del tema, puede crear uno; es una operación que lleva unos segundos, de hecho, solo necesita hacer clic en el botón para crear la plantilla.
Cuando la plantilla está lista, puede agregar el nuevo idioma eligiendo uno de los proporcionados por WordPress, o incluso agregar uno personalizado.
Finalmente, puede elegir la carpeta en la que se guardará el archivo que contiene la traducción . En la documentación oficial, se recomienda Loco Translate para elegir la opción llamada Personalizada , que garantiza que las traducciones no se sobrescriban, incluso en el caso de que ocurran actualizaciones automáticas.
Cuando esté listo para llevar a cabo la traducción real, usar el Editor proporcionado por Loco Translate es bastante simple:
En la parte superior de la página está la lista de cadenas para traducir. Al hacer clic en una cadena, verá tanto el original como la traducción. Al escribir en el campo llamado traducción al italiano , puede agregar su traducción para esa cadena específica.
Otras opciones de Loco Translate
Traducción de WordPress
Como puede ver, usar Loco Translate para traducir temas y complementos de WordPress es bastante simple. Además de esto, el complemento también se puede utilizar para traducir WordPress , aunque en realidad esto no debería ser necesario si configura WordPress en italiano desde la configuración general (en este momento, la versión actual de WordPress está 100% traducida).
Autorización de traducción
Usando Loco Translate puedes limitar los roles que tienen acceso a las funciones de traducción. Navegando en Loco Translate> Configuración, desde la opción Conceder acceso a roles , puede marcar los roles que desea autorizar.
conclusión
En esta guía hemos visto cómo usar temas y complementos en WordPress usando Loco Translate. Por el momento, este es el complemento más simple y práctico para la mayoría de los usuarios.
Como de costumbre, si ha utilizado este complemento, lo invito a que nos haga saber lo que piensa en los comentarios a continuación. Del mismo modo, avísenos si ha probado herramientas alternativas que le parecieron válidas.
¡Hasta la próxima guía! Y si te gustó este artículo: ¡Compártelo!